5 bonnes raisons d’utiliser un guide de style

 

Pour atteindre des objectifs, les responsables de communication mettent sur pied une stratégie qui implique généralement un style à adopter. Les instructions y relatives sont très souvent consignées dans un guide de style important à bien des égards.

1-   Pour se construire une identité

Avec l’avènement des mass-médias, l’homme est soumis à un important flux d’informations. Comment faire entendre sa voix dans cette masse?? Votre style vous distinguera et vous permettra de vous construire une forte identité. Il est donc judicieux de personnaliser son discours en adoptant une façon de s’exprimer à laquelle on vous reconnaitra?; une identité remarquable entretenue par un guide de style.

Style Guide by Quezil Language Services

2-   Pour harmoniser son style

La cellule de communication est constituée d’une équipe qui travaille de concert. Pour que du contenu soit créé et atteigne la cible, il passe par des rédacteurs, des reviseurs, des traducteurs, des Community-Managers… Le guide de style permet de dissoudre les disparités de style propre à chacun afin de produire un résultat homogène?; et d’éviter toute dissonance pour la plus belle des harmonies.

3- Pour aisément passer le flambeau

Au sein des entreprises, les équipes ne sont pas toujours statiques. Des membres s’en vont quand de nouveaux arrivent. Enfin de s’imprégner de l’identité discursive de la maison, d’adopter les codes établis et d’y aligner son style, les membres entrants recevront un guide de style. Ceci les renseignera et leur servira de canon quant aux services à fournir dans leur nouvelle fonction.

4-  Pour gagner de l’argent et du temps

Feuille de route pour la rédaction, le guide de style encadre la production discursive, établi des automatismes, renseigne les nouveaux membres de l’équipe, facilite leur intégration, tranche des débats stylistiques, facilite les tâches d’harmonisation et de la révision. Pour toutes ces raisons, le guide de style nous permet de respecter les délais et d’éviter un certain manque à gagner en termes de temps.

5- Pour garder les objectifs à l’esprit

Le style s’aligne sur une stratégie de communication qui à son tour s’aligne sur les objectifs fixés. Ainsi, le style consigné dans le guide tient compte de la cible, de l’objectif, de la méthode de distribution. L’analyse faite en amont évite aux acteurs de la chaine de production et de distribution de contenu de s’éloigner de l’objectif premier de la maison. Le guide de style, comme un rappel permanent, aide à garder cela à l’esprit.

 

Important, le guide de style assure la cohérence, la personnalisation de style et une meilleure productivité. Utile au traducteur, il lui prête la plume du donneur d’œuvre, l’oriente dans le choix d’une stratégie traductionnelle pour un projet donné et assure une forte cohérence discursive malgré le transfert interlingual. Il est donc bien outillé pour une traduction qui répond au mieux à vos besoins?; une traduction que Quezil Language Services met à votre disposition.

Et vous, possédez-vous un guide style?? Si-oui, quel usage en faites-vous ? Sinon, pour quelle alternative avez-vous opté ?